دانه‌های برف

برداشتی آزاد از شعر «Dust of Snow»* از رابرت فراست:

 

آنگونه که یک کلاغ

از فراز درخت شوکران

می‌تکاند دانه‌های برف ر ا بر شانه‌ام

دلم صاف می‌شود لختی

از یاسی که تمام روز

بارِ شانه‌هایم بود.  
 

* 

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

 

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.